"Hiljadu i jedna noć", jedno od najznačajnijih djela svjetske književnosti ponovo je pred bosanskohercegovačkim čitaocima. 

Ekskluzivno (drugo) izdanje u prijevodu akademika Esada Durakovića, u četiri toma, objavila je sarajevska "Svjetlost".

Povodom ovog izdanja akademik Esad Duraković za portal Radiosarajevo.ba je, između ostalog, napisao: 

- Prijevod sam uradio u vrijeme srpske opsade Sarajeva i agresije na Bosnu i Hercegovinu, radeći – nestvarno kao u Šeherzadinom svijetu – hiljade sati uz granate pa i uz svijeću povremeno napravljenu od pertle za patike i jestivog ulja.

Čitaocima može biti zanimljiva činjenica da izvornik s kojeg sam prenosio ovo djelo u bosanski jezik nema nigdje ni jednoga interpunkcijskog znaka, novog reda itd. jer to je karakteristika klasičnog arapskog jezika.

I dok se rađala naša, bosanska Šeherzada, gledao sam u grču i u plaču kako plamen guta Nacionalnu biblioteku u Vijećnici, pa sam, shrvan, vraćao se u kreacijskom inatu i poletu radu na tome djelu.

U djelu ima oko osam hiljada stihova koji su u izvorniku izvrsno rimovani i ritmizirani pa je valjalo prenijeti ih kao takve u bosanski jezik. Danas naprosto ne mogu povjerovati da sam to mogao uraditi, ali valjda u tim preteškim vremenima čovjek crpi snagu iz izvora nepoznatih i njemu samome.

Kako je navedeno na stranici izdavača, pretprodajna cijena novog izdanja djela "Hiljadu i jedna noć" iznosi 129,00 KM za prvih 50 kupaca.

Broj primjeraka po ovoj cijeni je ograničen, a pretprodaja traje do 28. septembra ove godine.

(DEPO PORTAL/ad)